Mâûn suresi 3. ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Diyanet İşleri Meali

Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.

Süleyman Ateş

Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.

Ali Bulaç

Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

Yaşar Nuri Öztürk

And does not encourage the feeding of the poor.

Saheeh International

ولا يحضُّ غيره على إطعام المسكين، فكيف له أن يطعمه بنفسه؟

تفسير المیسر

et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

Hamidullah

und nicht zur Speisung des Armen anhält.

Bubenheim & Elyas

Y no anima a dar de comer al pobre.

Cortes

и не побуждает накормить бедняка.

Кулиев

dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.

Bahasa Indonesia

اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے (لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا

جالندہری

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.

انصاریان