Meâric suresi 36. ayet

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ lilleẕîne keferû ḳibeleke mühti`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi ne oluyor o inkâr edenlere ki, sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar:

Elmalılı Hamdi Yazır

Nankörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

Süleyman Ateş

Şimdi inkar edenlere ne oluyor ki, boyunlarını sana uzatıp koşuyorlar.

Ali Bulaç

O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar;

Yaşar Nuri Öztürk

So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Saheeh International

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

تفسير المیسر

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

Hamidullah

Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen

Bubenheim & Elyas

¿Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,

Cortes

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

Кулиев

Mengapakah orang-orang kafir itu bersegera datang ke arahmu,

Bahasa Indonesia

تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں

جالندہری

کافران را چه شده که به تو چشم دوخته به سویت شتابانند؟

انصاریان