Müddessir suresi 17. ayet

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Diyanet İşleri Meali

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Süleyman Ateş

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

Ali Bulaç

Ben onu dik bir yola süreceğim.

Yaşar Nuri Öztürk

I will cover him with arduous torment.

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

Bubenheim & Elyas

Je vais le contraindre à gravir une pente.

Hamidullah

Le haré subir por una cuesta.

Cortes

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Кулиев

Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.

Bahasa Indonesia

ہم اسے صعود پر چڑھائیں گے

جالندہری

به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم.

انصاریان