Müddessir suresi 52. ayet

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; her biri önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılmış sayfalar verilmesini istiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.

Süleyman Ateş

Hayır; her biri, kendisine açılmış sahifelerin verilmesini ister.

Ali Bulaç

İçlerinden her kişi de istiyor ki, kendisine açılıp saçılmış sayfalar verilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.

Saheeh International

بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن يُنزل الله عليه كتابًا من السماء منشورًا، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم. ليس الأمر كما زعموا، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة، ولا يصدِّقون بالبعث والجزاء.

تفسير المیسر

Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

Hamidullah

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

Bubenheim & Elyas

Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas.

Cortes

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

Кулиев

Bahkan tiap-tiap orang dari mereka berkehendak supaya diberikan kepadanya lembaran-lembaran yang terbuka.

Bahasa Indonesia

اصل یہ ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ چاہتا ہے کہ اس کے پاس کھلی ہوئی کتاب آئے

جالندہری

بلکه هر کدام از آنان توقع دارد نامه هایی سرگشاده [از سوی خدا] دریافت دارد!

انصاریان