Mü'minûn suresi 105. ayet

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem tekün âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm bihâ tükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ayetlerim size okunurken onları yalanlıyordunuz değil mi?" der.

Diyanet İşleri Meali

(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalanlardınız değil mi?

Süleyman Ateş

Ayetlerim size okunuyorken, yalanlayanlar sizler değil miydiniz?

Ali Bulaç

"Ayetlerim size okunmadı mı?" Ve siz onları yalanlamıyor muydunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Saheeh International

يقال لهم: ألم تكن آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا، فكنتم بها تكذبون؟

تفسير المیسر

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

Hamidullah

"Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?"

Bubenheim & Elyas

«¿No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»

Cortes

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

Кулиев

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu sekalian, tetapi kamu selalu mendustakannya?

Bahasa Indonesia

کیا تم کو میری آیتیں پڑھ کر نہیں سنائی جاتیں تھیں (نہیں) تم ان کو سنتے تھے (اور) جھٹلاتے تھے

جالندہری

[خدا به آنان می گوید:] آیا آیات من بر شما خوانده نمی شد و شما [همواره] آنها را تکذیب می کردید؟

انصاریان