Mü'minûn suresi 107. ayet

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbenâ aḫricnâ minhâ fein `udnâ feinnâ żâlimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz."

Diyanet İşleri Meali

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbimiz, bizi bundan çıkar. Eğer bir daha (yaptığımız kötü işlere) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.

Süleyman Ateş

"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkara) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."

Ali Bulaç

"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."

Yaşar Nuri Öztürk

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Saheeh International

ربنا أخرجنا من النار، وأعدنا إلى الدنيا، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة.

تفسير المیسر

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes».

Hamidullah

Unser Herr, bringe uns aus ihr heraus. Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir (wirklich) ungerecht."

Bubenheim & Elyas

¡Señor! ¡Sácanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impíos».

Cortes

Господи! Выведи нас отсюда. И если мы вернемся к грехам, то действительно будем беззаконниками».

Кулиев

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami daripadanya (dan kembalikanlah kami ke dunia), maka jika kami kembali (juga kepada kekafiran), sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".

Bahasa Indonesia

اے پروردگار! ہم کو اس میں سے نکال دے، اگر ہم پھر (ایسے کام) کریں تو ظالم ہوں گے

جالندہری

پروردگارا! ما را از دوزخ بیرون آر، پس اگر [به بدی ها و گمراهی ها] بازگشتیم، بی تردید ستمکار خواهیم بود.

انصاریان