Mü'minûn suresi 84. ayet

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul limeni-l'arḍu vemen fîhâ in küntüm ta`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

Diyanet İşleri Meali

(Resulüm!) de ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?"

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Biliyorsanız dünya ve içinde bulunanlar kimindir?"

Süleyman Ateş

De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?"

Ali Bulaç

De ki: "Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kimindir?"

Yaşar Nuri Öztürk

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Saheeh International

قل لهم: لمن هذه الأرض ومَن فيها إن كان لديكم علم؟

تفسير المیسر

Dis: «A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez».

Hamidullah

Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?

Bubenheim & Elyas

Di: «¿De quién es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo sabéis...»

Cortes

Скажи: «Кому принадлежит земля и те, кто на ней, если только вы знаете?».

Кулиев

Katakanlah: "Kepunyaan siapakah bumi ini, dan semua yang ada padanya, jika kamu mengetahui?"

Bahasa Indonesia

کہو کہ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ کہ زمین اور جو کچھ زمین میں ہے سب کس کا مال ہے؟

جالندہری

بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟

انصاریان