Mü'minûn suresi 85. ayet

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

seyeḳûlûne lillâh. ḳul efelâ teẕekkerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.

Diyanet İşleri Meali

"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ındır diyecekler. "O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.

Süleyman Ateş

"Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?"

Ali Bulaç

"Allah'ındır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

Saheeh International

سيعترفون حتمًا بأنها لله، هو خالقها ومالكها، قل لهم: ألا يكون لكم في ذلك تذكُّر بأنه قادر على البعث والنشور؟

تفسير المیسر

Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»

Hamidullah

Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?

Bubenheim & Elyas

Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?»

Cortes

Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».

Кулиев

Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"

Bahasa Indonesia

جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

جالندہری

خواهند گفت: از خداست. بگو: با این حال آیا متذکّر نمی شوید؟

انصاریان