Mü'minûn suresi 93. ayet

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳur rabbi immâ türiyennî mâ yû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Diyanet İşleri Meali

(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Rabbim, eğer onların tehdidedildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"

Süleyman Ateş

De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"

Ali Bulaç

De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksen,

Yaşar Nuri Öztürk

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

Saheeh International

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.

تفسير المیسر

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

Hamidullah

Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Señor! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado...

Cortes

Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,

Кулиев

Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,

Bahasa Indonesia

(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے

جالندہری

بگو: پروردگارا! اگر آن [عذابی] را که به آنان وعده می دهند، به من بنمایانی؛

انصاریان