Mürselât suresi 39. ayet

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fein kâne leküm keydün fekîdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Diyanet İşleri Meali

Bir hileniz varsa beni atlatın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).

Süleyman Ateş

Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.

Ali Bulaç

Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!

Yaşar Nuri Öztürk

So if you have a plan, then plan against Me.

Saheeh International

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.

تفسير المیسر

Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

Hamidullah

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."

Bubenheim & Elyas

Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»

Cortes

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

Кулиев

Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu terhadap-Ku.

Bahasa Indonesia

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

جالندہری

پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.

انصاریان