Mutaffifîn suresi 2. ayet

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Diyanet İşleri Meali

Onlar insanlardan kendilerine bir şey aldıkları zaman tam ölçerler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman ölçüyü tam yaparlar.

Süleyman Ateş

Ki onlar, insanlardan ölçerek aldıklarında noksansız alırlar.

Ali Bulaç

Ki onlar insanlardan alırken ölçüyü tam yaparlar,

Yaşar Nuri Öztürk

Who, when they take a measure from people, take in full.

Saheeh International

عذابٌ شديد للذين يبخسون المكيال والميزان، الذين إذا اشتروا من الناس مكيلا أو موزونًا يوفون لأنفسهم، وإذا باعوا الناس مكيلا أو موزونًا يُنْقصون في المكيال والميزان، فكيف بحال من يسرقهما ويختلسهما، ويبخس الناس أشياءهم؟ إنه أولى بالوعيد من مطففي المكيال والميزان. ألا يعتقد أولئك المطففون أن الله تعالى باعثهم ومحاسبهم على أعمالهم في يوم عظيم الهول؟ يوم يقوم الناس بين يدي الله، فيحاسبهم على القليل والكثير، وهم فيه خاضعون لله رب العالمين.

تفسير المیسر

qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

Hamidullah

die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,

Bubenheim & Elyas

que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta,

Cortes

которые требуют дать им сполна, когда люди отмеривают им,

Кулиев

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,

Bahasa Indonesia

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

جالندہری

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،

انصاریان