Nâziât suresi 19. ayet

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Diyanet İşleri Meali

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın.

Süleyman Ateş

"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

Ali Bulaç

"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"

Yaşar Nuri Öztürk

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

Saheeh International

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

تفسير المیسر

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

Hamidullah

und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"

Bubenheim & Elyas

y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»

Cortes

Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен»».

Кулиев

Dan kamu akan kupimpin ke jalan Tuhanmu agar supaya kamu takut kepada-Nya?"

Bahasa Indonesia

اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو

جالندہری

من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [و از طغیان دست برداری.]

انصاریان