Nebe' suresi 16. ayet

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecennâtin elfâfâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Diyanet İşleri Meali

And gardens of entwined growth.

Saheeh International

Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

Süleyman Ateş

Ve birbirine sarmaş-dolaş bahçeleri de.

Ali Bulaç

Ve içiçe girmiş bağlar-bahçeler.

Yaşar Nuri Öztürk

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟

تفسير المیسر

et jardins luxuriants.

Hamidullah

und dichtbestandene Gärten.

Bubenheim & Elyas

y frondosos jardines.

Cortes

и густые сады.

Кулиев

dan kebun-kebun yang lebat?

Bahasa Indonesia

اور گھنے گھنے باغ

جالندہری

و باغ هایی از درختان به هم پیچیده و انبوه بیرون آوریم.

انصاریان