Nebe' suresi 21. ayet

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne cehenneme kânet mirṣâdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz Cehennem gözetleme yeri olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem de gözetleme yeri olmuş(suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Süleyman Ateş

Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Ali Bulaç

Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, Hell has been lying in wait

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

L'Enfer demeure aux aguets,

Hamidullah

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,

Bubenheim & Elyas

La gehena, al acecho,

Cortes

Воистину, Геенна является засадой

Кулиев

Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,

Bahasa Indonesia

بےشک دوزخ گھات میں ہے

جالندہری

بی تردید دوزخ کمین گاه است.

انصاریان