Nebe' suresi 30. ayet

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Diyanet İşleri Meali

(Onlara): "Şimdi tadın (cezanızı). Artık size azabınızı artırmaktan başka bir şey yapmayacağız" (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi tadın (yaptıklarınızın tadını), artık size azabdan başka bir şey artırmayacağız! So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

Süleyman Ateş

Şimdi tadın. Size artık azaptan başkasını arttırmayacağız;

Ali Bulaç

"Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

Yaşar Nuri Öztürk

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Saheeh International

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.

تفسير المیسر

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Hamidullah

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.

Bubenheim & Elyas

«¡Gustad, pues! ¡No haremos sino aumentaros el castigo!»

Cortes

Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

Кулиев

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.

Bahasa Indonesia

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

جالندہری

[در قیامت به آنان می گوییم:] پس بچشید که هرگز جز عذاب بر شما نیفزاییم.

انصاریان