Nebe' suresi 31. ayet

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne lilmütteḳîne mefâzâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Kuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar için de başarı ödülü vardır.

Süleyman Ateş

Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.

Ali Bulaç

Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, for the righteous is attainment -

Saheeh International

إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالحًا، فوزًا بدخولهم الجنة. إن لهم بساتين عظيمة وأعنابًا، ولهم زوجات حديثات السن، نواهد مستويات في سن واحدة، ولهم كأس مملوءة خمرًا. لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول، ولا يكذب بعضهم بعضًا.

تفسير المیسر

Pour les pieux ce sera une réussite:

Hamidullah

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,

Bubenheim & Elyas

En cambio, a los temerosos de Alá se les deparará el éxito:

Cortes

Воистину, богобоязненных ожидает место спасения,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

Bahasa Indonesia

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

جالندہری

بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است.

انصاریان