Nebe' suresi 36. ayet

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali

(Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

Süleyman Ateş

Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

Ali Bulaç

Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

Yaşar Nuri Öztürk

[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,

Saheeh International

لهم كل ذلك جزاء ومنَّة من الله وعطاءً كثيرًا كافيًا لهم، ربِّ السموات والأرض وما بينهما، رحمنِ الدنيا والآخرة، لا يملكون أن يسألوه إلا فيما أذن لهم فيه، يوم يقوم جبريل عليه السلام والملائكة مصطفِّين، لا يشفعون إلا لمن أذن له الرحمن في الشفاعة، وقال حقًا وسدادًا. ذلك اليوم الحق الذي لا ريب في وقوعه، فمن شاء النجاة مِن أهواله فليتخذ إلى ربه مرجعًا بالعمل الصالح.

تفسير المیسر

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant

Hamidullah

(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,

Bubenheim & Elyas

Es una retribución de tu Señor, regalo bien pensado

Cortes

Это будет воздаянием от твоего Господа и даром исчисленным (или щедрым, или достаточным),

Кулиев

Sebagai pembalasan dari Tuhanmu dan pemberian yang cukup banyak,

Bahasa Indonesia

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

جالندہری

[این] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست.

انصاریان