Nûh suresi 3. ayet

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eni-`büdü-llâhe vetteḳûhü veeṭî`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Diyanet İşleri Meali

Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun, bana da ita'at edin.

Süleyman Ateş

"Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin."

Ali Bulaç

"O halde, Allah'a ibadet edin! O'ndan korkun! Ve bana itaat edin ki,

Yaşar Nuri Öztürk

[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.

Saheeh International

إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة.

تفسير المیسر

Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

Hamidullah

(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,

Bubenheim & Elyas

¡Servid a Alá y temedle! ¡Y obedecedme!

Cortes

Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

Кулиев

(yaitu) sembahlah olehmu Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku,

Bahasa Indonesia

کہ خدا کی عبات کرو اور اس سے ڈرو اور میرا کہا مانو

جالندہری

که خدا را بپرستید و از او پروا کنید و از من اطاعت نمایید،

انصاریان