Sâd suresi 21. ayet

۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vehel etâke nebeü-lḫaṣm. iẕ tesevveru-lmiḥrâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Diyanet İşleri Meali

Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana davacıların haberi geldi mi? Hani odasının duvarına tırmanmışlardı,

Süleyman Ateş

Sana o davacıların haberi geldi mi? Hani mihraba (Davud'un bulunduğu yere girmek için) yüksek duvardan tırmanmışlardı.

Ali Bulaç

Geldi mi sana, o çekişme hikâyesinin haberi? Hani, o hasımlar, duvarı aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Saheeh International

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل.

تفسير المیسر

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

Hamidullah

Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.

Bubenheim & Elyas

¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio.

Cortes

Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?

Кулиев

Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?

Bahasa Indonesia

بھلا تمہارے پاس ان جھگڑنے والوں کی بھی خبر آئی ہے جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں داخل ہوئے

جالندہری

و آیا خبر مهم آن دادخواهان هنگامی که از دیوار بلند نمازخانه او بالا رفتند به تو رسیده است؟

انصاریان