Sâd suresi 38. ayet

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâḫarîne müḳarranîne fi-l'aṣfâd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

Diyanet İşleri Meali

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.

Süleyman Ateş

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Ali Bulaç

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

Yaşar Nuri Öztürk

And others bound together in shackles.

Saheeh International

وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله: فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار، وآخرون، وهم مردة الشياطين، موثوقون في الأغلال. هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت، لا حساب عليك.

تفسير المیسر

Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.

Hamidullah

und andere, in Ketten zusammengebunden.

Bubenheim & Elyas

y otros, encadenados juntos.

Cortes

и прочих, связанных оковами.

Кулиев

dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.

Bahasa Indonesia

اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے

جالندہری

و دیگر شیاطین را که با غل و زنجیر به هم بسته بودند [در سلطه او درآوردیم تا نتوانند در حکومت او فتنه و آشوب برپا کنند.]

انصاریان