Sâd suresi 52. ayet

۞ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ve`indehüm ḳâṣirâtu-ṭṭarfi etrâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Diyanet İşleri Meali

Yanlarında da bakışları yalnız kocalarına dönük hep aynı yaşta dilberler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.

Süleyman Ateş

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş yaşıt kadınlar vardır.

Ali Bulaç

Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Saheeh International

وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن.

تفسير المیسر

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Hamidullah

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.

Bubenheim & Elyas

Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.

Cortes

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

Кулиев

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.

Bahasa Indonesia

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

جالندہری

و نزد آنان زنانی است که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند.

انصاریان