Sâffât suresi 101. ayet

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febeşşernâhü bigulâmin ḥalîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Diyanet İşleri Meali

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Süleyman Ateş

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ali Bulaç

Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Yaşar Nuri Öztürk

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Saheeh International

فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.

تفسير المیسر

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

Hamidullah

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

Bubenheim & Elyas

Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.

Cortes

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

Кулиев

Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.

Bahasa Indonesia

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

جالندہری

پس ما او را به پسری بردبار مژده دادیم.

انصاریان