Sâffât suresi 55. ayet

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feṭṭale`a feraâhü fî sevâi-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bir bakar onu cehennemin ortasında görür.

Diyanet İşleri Meali

Derken bakınır ve onu cehennemin ta ortasında görür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Baktı onu cehennemin ortasında gördü.

Süleyman Ateş

Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.

Ali Bulaç

Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.

Yaşar Nuri Öztürk

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

Saheeh International

قال هذا المؤمن الذي أُدخل الجنة لأصحابه: هل أنتم مُطَّلعون لنرى مصير ذلك القرين؟ فاطلع فرأى قرينه في وسط النار.

تفسير المیسر

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

Hamidullah

Er schaut selbst hin und sieht ihn mitten im Höllenbrand.

Bubenheim & Elyas

Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.

Cortes

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

Кулиев

Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.

Bahasa Indonesia

(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا

جالندہری

پس خود او به دوزخ سر می کشد و هم نشینش را وسط دوزخ می بیند.

انصاریان