Sâffât suresi 60. ayet

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ lehüve-lfevzü-l`ażîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Diyanet İşleri Meali

İşte bu büyük kurtuluştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

Süleyman Ateş

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

Ali Bulaç

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, this is the great attainment.

Saheeh International

أحقًا أننا مخلَّدون منعَّمون، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا، وما نحن بمعذَّبين بعد دخولنا الجنة؟ إنَّ ما نحن فيه من نعيم لهُوَ الظَّفَر العظيم.

تفسير المیسر

C'est cela, certes, le grand succès.

Hamidullah

Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!

Bubenheim & Elyas

¡Sí, éste es el éxito grandioso!»

Cortes

Это и есть великое преуспеяние!

Кулиев

Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

Bahasa Indonesia

بےشک یہ بڑی کامیابی ہے

جالندہری

بی تردید این همان کامیابی بزرگ است.

انصاریان