Şuarâ suresi 101. ayet

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ ṣadîḳin ḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Ne de yakın bir dost."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne de sıcak bir dostumuz.

Süleyman Ateş

"Ne de candan-yakın bir dost."

Ali Bulaç

Ne sıcak-samimi bir dostumuz."

Yaşar Nuri Öztürk

And not a devoted friend.

Saheeh International

فلا أحدَ يشفع لنا، ويخلِّصنا من العذاب، ولا مَن يَصْدُق في مودتنا ويشفق علينا.

تفسير المیسر

ni d'ami chaleureux.

Hamidullah

und auch keinen warmherzigen Freund.

Bubenheim & Elyas

a ningún amigo ferviente.

Cortes

ни сострадательного друга.

Кулиев

و نه یک دوست نزدیک و صمیمی،

انصاریان

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,

Bahasa Indonesia

اور نہ گرم جوش دوست

جالندہری