Şuarâ suresi 169. ayet

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbi neccinî veehlî mimmâ ya`melûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!

Süleyman Ateş

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Ali Bulaç

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Yaşar Nuri Öztürk

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

Saheeh International

ثم دعا لوط ربه حينما يئس من استجابتهم له قائلا ربِّ أنقذني وأنقذ أهلي مما يعمله قومي مِن هذه المعصية القبيحة، ومِن عقوبتك التي ستصيبهم.

تفسير المیسر

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».

Hamidullah

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."

Bubenheim & Elyas

¡Señor! ¡Sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

Cortes

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».

Кулиев

(Luth berdoa): "Ya Tuhanku selamatkanlah aku beserta keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan".

Bahasa Indonesia

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

جالندہری

پروردگارا! مرا و خانواده ام را [از آثار، وزر و وبال] آنچه انجام می دهند، نجات بده؛

انصاریان