Şuarâ suresi 43. ayet

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Musa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Musa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi.

Süleyman Ateş

Musa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın."

Ali Bulaç

Mûsa onlara dedi ki: "Atacağınız şeyi atın!"

Yaşar Nuri Öztürk

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Saheeh International

قال موسى للسحرة مريدًا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحرًا: ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر.

تفسير المیسر

Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

Hamidullah

Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"

Bubenheim & Elyas

Moisés les dijo: «¡Tirad lo que vayáis a tirar!»

Cortes

Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».

Кулиев

Berkatalah Musa kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".

Bahasa Indonesia

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو چیز ڈالنی چاہتے ہو، ڈالو

جالندہری

موسی به جادوگران گفت: بیفکنید آنچه را قصد دارید، بیفکنید.

انصاریان