Tâhâ suresi 42. ayet

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕheb ente veeḫûke biâyâtî velâ teniyâ fî ẕikrî.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

Diyanet İşleri Meali

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Süleyman Ateş

"Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni zikretmede gevşek davranmayın.

Ali Bulaç

"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."

Yaşar Nuri Öztürk

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Saheeh International

اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.

تفسير المیسر

Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.

Hamidullah

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.

Bubenheim & Elyas

¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!

Cortes

Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.

Кулиев

Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;

Bahasa Indonesia

تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا

جالندہری

تو و برادرت با معجزات من [برای هدایت گمراهان] بروید، و درباره ذکر من [که ابلاغ وحی است] سستی نورزید.

انصاریان