Tekvîr suresi 16. ayet

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elcevâri-lkünnes.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Diyanet İşleri Meali

O akıp akıp yuvasına gidenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

Süleyman Ateş

Bir akış içinde yerini alanlara;

Ali Bulaç

Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

Those that run [their courses] and disappear -

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.

تفسير المیسر

qui courent et disparaissent

Hamidullah

den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden

Bubenheim & Elyas

que pasan y desaparecen!

Cortes

передвигающимися и исчезающими!

Кулиев

yang beredar dan terbenam,

Bahasa Indonesia

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

جالندہری

ستارگانی که به سرعت می روند و پنهان می شوند

انصاریان