Tekvîr suresi 8. ayet

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕe-lmev'ûdetü süilet.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet İşleri Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Süleyman Ateş

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ali Bulaç

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the girl [who was] buried alive is asked

Saheeh International

إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها، وإذا النجوم تناثرت، فذهب نورها، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض، وإذا البحار أوقدت، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها: بأيِّ ذنب كان دفنها؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها، وإذا النار أوقدت فأضرِمت، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين، إذا وقع ذلك، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر.

تفسير المیسر

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

Hamidullah

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

Bubenheim & Elyas

cuando se pregunte a la niña enterrada viva

Cortes

когда зарытую живьем спросят,

Кулиев

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

Bahasa Indonesia

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

جالندہری

و هنگامی که از [دختر] زنده به گور بپرسند

انصاریان