Tûr suresi 7. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 523
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
inne `aẕâbe rabbike levâḳi`.
Okunuşu (çeviriyazı)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri Meali
Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin azabı mutlaka vukubulacaktır;
Süleyman Ateş
Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.
Ali Bulaç
Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
Saheeh International
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
تفسير المیسر
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
Hamidullah
Die Strafe deines Herrn wird gewiß hereinbrechen.
Bubenheim & Elyas
¡Sí, el castigo de tu Señor tendrá lugar,
Cortes
Наказание твоего Господа непременно наступит,
Кулиев
sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,
Bahasa Indonesia
کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا
جالندہری
که بی تردید عذاب پروردگارت واقع شدنی است؛
انصاریان