Vâkıa suresi 90. ayet

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veemmâ in kâne min aṣḥâbi-lyemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

Diyanet İşleri Meali

Eğer O, sağın adamlarından ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Süleyman Ateş

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Ali Bulaç

Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

Yaşar Nuri Öztürk

And if he was of the companions of the right,

Saheeh International

وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.

تفسير المیسر

Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,

Bubenheim & Elyas

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

Hamidullah

Si es de los de la derecha:

Cortes

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

Кулиев

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

Bahasa Indonesia

اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

جالندہری

و اگر از سعادتمندان باشد،

انصاریان