Zâriyât suresi 55. ayet

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕekkir feinne-ẕẕikrâ tenfe`u-lmü'minîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

Diyanet İşleri Meali

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

Süleyman Ateş

Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü'minlere yarar sağlar.

Ali Bulaç

Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Saheeh International

ومع إعراضك -أيها الرسول- عنهم، وعدم الالتفات إلى تخذيلهم، داوم على الدعوة إلى الله، وعلى وعظ من أُرسلتَ إليهم؛ فإن التذكير والموعظة ينتفع بهما أهل القلوب المؤمنة، وفيهما إقامة الحجة على المعرضين.

تفسير المیسر

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

Hamidullah

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Bubenheim & Elyas

¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!

Cortes

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

Кулиев

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.

Bahasa Indonesia

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

جالندہری

و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛

انصاریان