Âdiyât suresi 11. ayet

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Diyanet İşleri Meali

O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

Saheeh International

إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

تفسير المیسر

ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?

Hamidullah

ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.

Bubenheim & Elyas

ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?

Cortes

в тот день Господь их будет осведомлен о них?

Кулиев

sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu Maha Mengetahui keadaan mereka.

Bahasa Indonesia

بےشک ان کا پروردگار اس روز ان سے خوب واقف ہوگا

جالندہری

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

انصاریان