Ahzâb suresi 47. ayet

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vebeşşiri-lmü'minîne bienne lehüm mine-llâhi faḍlen kebîrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Diyanet İşleri Meali

Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...

Elmalılı Hamdi Yazır

Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

Süleyman Ateş

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

Ali Bulaç

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And give good tidings to the believers that they will have from Allah great bounty.

Saheeh International

وبَشِّر -أيها النبي- أهل الإيمان بأن لهم من الله ثوابًا عظيمًا، وهو روضات الجنات.

تفسير المیسر

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce.

Hamidullah

Und verkünde den Gläubigen, daß es für sie von Allah große Huld geben wird.

Bubenheim & Elyas

Anuncia a los creyentes que recibirán un gran favor de Alá.

Cortes

Сообщи же верующим благую весть о том, что для них у Аллаха есть великая милость.

Кулиев

Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

Bahasa Indonesia

اور مومنوں کو خوشخبری سنا دو کہ ان کے لئے خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوگا

جالندہری

و مؤمنان را مژده ده که برای آنان از سوی خدا فضل بزرگی خواهد بود،

انصاریان