Beled suresi 6. ayet

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Diyanet İşleri Meali

Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.

Süleyman Ateş

O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.

Ali Bulaç

"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.

Yaşar Nuri Öztürk

He says, "I have spent wealth in abundance."

Saheeh International

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

تفسير المیسر

Il dit: «J'ai gaspillé beaucoup de biens».

Hamidullah

Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."

Bubenheim & Elyas

Dice: «He consumido una hacienda considerable».

Cortes

Он говорит: «Я погубил богатство несметное!».

Кулиев

Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

Bahasa Indonesia

کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا

جالندہری

می گوید: ثروت فراوانی را [برای مبارزه با پیامبر و اسلام] تباه کرده ام!

انصاریان