Duhân suresi 43. ayet

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne şecerate-zzeḳḳûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten zakkum ağacı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Zakkum ağacı,

Süleyman Ateş

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Ali Bulaç

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the tree of zaqqum

Saheeh International

إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

تفسير المیسر

Certes l'arbre de Zakkûm

Hamidullah

Gewiß, der Zaqqum-Baum

Bubenheim & Elyas

El árbol de Zaqqum

Cortes

Воистину, дерево заккум будет

Кулиев

Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

Bahasa Indonesia

بلاشبہ تھوہر کا درخت

جالندہری

همانا درخت زقّوم،

انصاریان