Enbiyâ suresi 21. ayet

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

emi-tteḫaẕû âlihetem mine-l'arḍi hüm yünşirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?

Süleyman Ateş

Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?

Ali Bulaç

Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?

Yaşar Nuri Öztürk

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

Saheeh International

كيف يصح للمشركين أن يتخذوا آلهة عاجزة من الأرض لا تقدر على إحياء الموتى؟

تفسير المیسر

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

Hamidullah

Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?

Bubenheim & Elyas

¿Han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?

Cortes

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

Кулиев

Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?

Bahasa Indonesia

بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

جالندہری

آیا معبودانی از زمین اختیار کرده اند که آنان مردگان را زنده می کنند؟!

انصاریان