Enbiyâ suresi 86. ayet

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veedḫalnâhüm fî raḥmetinâ. innehüm mine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Diyanet İşleri Meali

Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.

Süleyman Ateş

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Ali Bulaç

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Yaşar Nuri Öztürk

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Saheeh International

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به.

تفسير المیسر

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.

Hamidullah

Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen.

Bubenheim & Elyas

Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos.

Cortes

Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.

Кулиев

Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے

جالندہری

و آنان را در رحمت خود درآوردیم، چون از شایستگان بودند.

انصاریان