Fecr suresi 25. ayet

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Diyanet İşleri Meali

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Süleyman Ateş

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azap gibi azaplandıramaz.

Ali Bulaç

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.

Yaşar Nuri Öztürk

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Saheeh International

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.

تفسير المیسر

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

Hamidullah

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,

Bubenheim & Elyas

Ese día nadie castigará como Él,

Cortes

В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,

Кулиев

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.

Bahasa Indonesia

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

جالندہری

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

انصاریان