Hâkka suresi 3. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke me-lḥâḳḳah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

Diyanet İşleri Meali

Gerçekleşenin (Kıaymetin) ne olduğunu sen nerden bileceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

Süleyman Ateş

O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?

Ali Bulaç

O hâkkanın niteliğini sana bildiren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

Saheeh International

القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

تفسير المیسر

Et qui te dira ce que c'est que l'inévitable?

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es la Inevitable?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?

Кулиев

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

جالندہری

و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟

انصاریان