Hâkka suresi 30. ayet

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḫuẕûhü fegullûh.

Okunuşu (çeviriyazı)

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

Diyanet İşleri Meali

(Zebanilere şöyle denir): "Onu yakalayın da bağlayın."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah, cehennemin muhafızlarına buyurur:) "Tutun onu, bağlayın onu."

Süleyman Ateş

(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın."

Ali Bulaç

"Tutun onu, derhal bağlayın onu!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah will say], "Seize him and shackle him.

Saheeh International

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

تفسير المیسر

«Saisissez-le! Puis, mettez-lui un carcan;

Hamidullah

- "Nehmt ihn und fesselt ihn dann.

Bubenheim & Elyas

«¡Cogedle y ponedle una argolla al cuello!

Cortes

Схватите его и закуйте,

Кулиев

(Allah berfirman): "Peganglah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya.

Bahasa Indonesia

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

جالندہری

[فرمان آید] او را بگیرید و در غل و زنجیرش کشید،

انصاریان