Hicr suresi 71. ayet

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle hâülâi benâtî in küntüm fâ`ilîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Lût şöyle dedi: "İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer yapacaksanız, işte kızlarım. dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

Ali Bulaç

Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

Saheeh International

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.

تفسير المیسر

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

Hamidullah

Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»

Cortes

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

Кулиев

Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".

Bahasa Indonesia

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

جالندہری

[لوط] گفت: اگر می خواهید [کار درست و معقولی] انجام دهید، اینان دختران منند [که برای ازدواج مناسبند.]

انصاریان