Hicr suresi 75. ayet

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne fî ẕâlike leâyâtil lilmütevessimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

Süleyman Ateş

Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed in that are signs for those who discern.

Saheeh International

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.

تفسير المیسر

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

Hamidullah

Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.

Bubenheim & Elyas

Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atención.

Cortes

Воистину, в этом - знамения для зрячих.

Кулиев

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

Bahasa Indonesia

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

جالندہری

قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی مجرمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد.

انصاریان