Hicr suresi 76. ayet

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnehâ lebisebîlim müḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

Diyanet İşleri Meali

Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Süleyman Ateş

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

Ali Bulaç

O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

Saheeh International

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.

تفسير المیسر

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.

Hamidullah

Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.

Bubenheim & Elyas

Está situada, ciertamente, en un camino que aún existe.

Cortes

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.

Кулиев

Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).

Bahasa Indonesia

اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے

جالندہری

و آن [آثار و بقایای شهر ویران شده قوم لوط] بر سر راهی است که پابرجاست.

انصاریان