Hicr suresi 86. ayet

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne rabbeke hüve-lḫallâḳu-l`alîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratan, bilen ancak Rabbindir..

Süleyman Ateş

Çünkü Rabbin, yaratan ve bilenin ta Kendisi'dir.

Ali Bulaç

Kuşkusuz senin Rabbin, evet o, Hallâk'tır, hiç durmadan yaratır; en iyi şekilde bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Saheeh International

إنَّ ربك هو الخلاَّق لكل شيء، العليم به، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يخفى عليه.

تفسير المیسر

Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.

Hamidullah

Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.

Bubenheim & Elyas

Tu Señor es el Creador de todo, el Omnisciente.

Cortes

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.

Кулиев

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار (سب کچھ) پیدا کرنے والا (اور) جاننے والا ہے

جالندہری

یقیناً پروردگارت همان آفریننده داناست.

انصاریان