İnsân suresi 17. ayet

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyüsḳavne fîhâ ke'sen kâne mizâcühâ zencebîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada, zencefil karışık bir tasla içirilirler.

Diyanet İşleri Meali

Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

Süleyman Ateş

Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

Ali Bulaç

Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Saheeh International

ويدور عليهم الخدم بأواني الطعام الفضيَّة، وأكواب الشراب من الزجاج، زجاج من فضة، قدَّرها السقاة على مقدار ما يشتهي الشاربون لا تزيد ولا تنقص، ويُسْقَى هؤلاء الأبرار في الجنة كأسًا مملوءة خمرًا مزجت بالزنجبيل، يشربون مِن عينٍ في الجنة تسمى سلسبيلا؛ لسلامة شرابها وسهولة مساغه وطيبه.

تفسير المیسر

Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,

Hamidullah

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,

Bubenheim & Elyas

Allí se les servirá una copa que contendrá una mezcla de jengibre,

Cortes

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

Кулиев

Di dalam surga itu mereka diberi minum segelas (minuman) yang campurannya adalah jahe.

Bahasa Indonesia

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

جالندہری

و در آنجا جامی که نوشیدنی اش آمیخته به زنجبیل است، به آنان می نوشانند،

انصاریان