İnsân suresi 22. ayet

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"İşte bu sizin işlediklerinizin karşılığıdır, çalışmalarınız şükre değer" denir.

Diyanet İşleri Meali

(Onlara şöyle denir): "İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!

Süleyman Ateş

Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba-harcamanız şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.

Ali Bulaç

İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

Saheeh International

ويقال لهم: إن هذا أُعِدَّ لكم مقابل أعمالكم الصالحة، وكان عملكم في الدنيا عند الله مرضيًا مقبولا.

تفسير المیسر

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

Hamidullah

"Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein."

Bubenheim & Elyas

«Esto se os ha dado como retribución. Vuestro esfuerzo ha sido agradecido».

Cortes

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

Кулиев

Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

Bahasa Indonesia

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

جالندہری

[به آنان گوید:] یقیناً این [نعمت ها] پاداش شماست و تلاشتان مقبول افتاده است؛

انصاریان