İnsân suresi 4. ayet

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ a`tednâ lilkâfirîne selâsile veaglâlev vese`îrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Süleyman Ateş

Doğrusu Biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Ali Bulaç

Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Saheeh International

إنا أعتدنا للكافرين قيودًا من حديد تُشَدُّ بها أرجلهم، وأغلالا تُغلُّ بها أيديهم إلى أعناقهم، ونارًا يُحرقون بها.

تفسير المیسر

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

Hamidullah

Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.

Bubenheim & Elyas

Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de gehena.

Cortes

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

Кулиев

Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

Bahasa Indonesia

ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے

جالندہری

ما برای کافران زنجیرها و بندها و آتش فروزان آماده کرده ایم.

انصاریان