İnşirâh suresi 3. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 596
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕî enḳaḍa żahrak.
Okunuşu (çeviriyazı)
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Diyanet İşleri Meali
O senin sırtını ezen yükü.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
Süleyman Ateş
Ki o, senin belini bükmüştü;
Ali Bulaç
Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
Yaşar Nuri Öztürk
Which had weighed upon your back
Saheeh International
ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟
تفسير المیسر
qui accablait ton dos?
Hamidullah
die deinen Rücken niederdrückte,
Bubenheim & Elyas
Que agobiaba tu espalda
Cortes
которая отягощала твою спину?
Кулиев
yang memberatkan punggungmu?
Bahasa Indonesia
جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی
جالندہری
همان بار گرانی که پشتت را شکست.
انصاریان